Grego bíblico · G3971
πατρῷος
patrōios
Adjetivo
paternal, dos pais
Significados
- 1.paternal, dos pais
- 2.hereditário, transmitido pelos antepassados
- 3.ancestral, legado de gerações
Ocorrências na Bíblia
Quanto a mim, sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e nesta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zelador de Deus, como todos vós hoje sois.
Atos 28:17
E aconteceu que, três dias depois, Paulo convocou os principais dos judeus, e, juntos eles, lhes disse: Homens irmãos, não havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim contudo preso desde Jerusalém, entregue nas mãos dos romanos;
Nota teológica
Πατρῷος (patrōios) qualifica aquilo que pertence ou é transmitido pelos pais, enfatizando continuidade geracional e herança. Teologicamente importante quando aborda tradição israelita versus revelação cristã. Atos 22.3 menciona a educação 'paterna' de Paulo, ligando identidade pessoal à tradição ancestral. Crucial para debates sobre Lei mosaica, já que distingue autoridade meramente humana/tradicional da autoridade divina transformadora. Reflete tensão bíblica entre honrar herança ancestral e abraçar nova criação em Cristo, central para compreender missiologia e transição do judaísmo ao cristianismo primitivo.