Grego bíblico · G3384
μήτηρ
mḗtēr
Substantivo feminino
mãe (literal)
Significados
- 1.mãe (literal)
- 2.mãe (figurado)
- 3.origem, origem geradora
Ocorrências na Bíblia
Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
Atos 14:8
E estava assentado em Listra certo homem leso dos pés, coxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.
Marcos 3:31
Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando fora, mandaram-no chamar.
Mateus 15:5
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Mateus 19:12
Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos, por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.
Apocalipse 17:5
E na sua testa estava escrito o nome: Mistério, a grande babilônia, a mãe das prostituições e abominações da terra.
Lucas 1:60
E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.
Lucas 2:33
E José, e sua mãe, se maravilharam das coisas que dele se diziam.
Nota teológica
Mḗtēr denota tanto a maternidade biológica quanto relações metafóricas de origem e proteção. Teologicamente, evoca a honra devida aos pais (mandamento), a compaixão de Cristo pela mãe na cruz, e usa-se figuradamente para comunidades (Jerusalém como mãe dos crentes). Maria, mãe de Jesus, é figura de devoção cristã primitiva. A palavra toca em temas de encarnação, cuidado sacrificial e continuidade geracional na fé. Essencial para compreender a humanidade de Cristo e a ética familiar na tradição cristã.