Grego bíblico · G3177
μεθερμηνεύω
methermēneúō
Verbo
interpretar
Significados
- 1.interpretar
- 2.traduzir
- 3.explicar completamente
Ocorrências na Bíblia
Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Achamos o Messias (que, traduzido, é o Cristo).
Marcos 15:34
E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Atos 13:8
Mas resistia-lhes Elimas, o encantador (porque assim se interpreta o seu nome), procurando apartar da fé o procônsul.
Marcos 15:22
E levaram-no ao lugar doGólgota, que se traduz por lugar da Caveira.
Marcos 5:41
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Mateus 1:23
Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.
Nota teológica
Verbo que expressa a ação de tornar claro o significado de algo, especialmente linguagem ou conceitos. Crucial no NT para descrever a interpretação de milagres, parábolas e línguas estranhas. Teologicamente, aponta para a necessidade de revelação divina e clareza na comunicação da verdade. Pedro e Paulo frequentemente precisam interpretar realidades espirituais para comunidades, refletindo o papel didático do líder cristão primitivo.