Grego bíblico · G2952
κυνάριον
kynárion
Substantivo masculino
filhote de cão, cãozinho
Significados
- 1.filhote de cão, cãozinho
- 2.cão pequeno
Ocorrências na Bíblia
E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.
Mateus 15:26
Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos.
Marcos 7:27
Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
Marcos 7:28
Ela, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.
Nota teológica
Kynárion é diminutivo que pode denotar cão pequeno ou, pejorativamente, cão (animal impuro em contexto judaico). Em Mateus 15.26-27, Jesus usa a metáfora: mulher cananeia se chama "cadela", mas "filhotes" comem migalhas da mesa do mestre. Exegese revela não desprezo, mas pedagogia: ela reconhece status presente e apela à compaixão divina. Paradoxalmente, demonstra fé superior que consegue graça além das prioridades missionárias iniciais. Ensina humildade e confiança na bondade divina.