Grego bíblico · G2276
ἥττον
hḗtton
Advérbio
menos, em menor grau
Significados
- 1.menos, em menor grau
- 2.pior, inferior
Ocorrências na Bíblia
Nisto, porém, que vou dizer-vos não vos louvo; porquanto vos ajuntais, não para melhor, senão para pior.
2 Coríntios 12:15
Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.
Nota teológica
Hétton é uma partícula comparativa que funciona para estabelecer relações de gradação e inferiodade. Sua utilização bíblica frequentemente marca contraste entre realidades espirituais e humanas, entre o maior e o menor. Pedagogicamente importante para exegese paulina, onde Paulo usa comparações de inferioridade para destacar a supremacia de Cristo ou a transcendência do evangelho. Ferramenta linguística fundamental para argumentação teológica em epístolas.