ἤτω

Verbo optativo que expressa desejo ou permissão. Função gramatical: marca volitivo indireto, delegando à vontade de terceiro aquilo que se deseja. Frequente em fórmulas bênçãos paulinas e orações, codifica submissão à vontade de Deus. Morfologicamente marca distinção entre imperativo direto (comando) e optativo (anseio respeitoso), refletindo relação apropriada entre criatura e Criador.