Grego bíblico · G2201
ζεῦγος
zeûgos
Substantivo neutro
jugo, equipamento para atrelar animais
Significados
- 1.jugo, equipamento para atrelar animais
- 2.par, dupla, equipe
- 3.escravidão, opressão
Ocorrências na Bíblia
E outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.
Lucas 2:24
E para darem a oferta segundo o disposto na lei do Senhor: Um par de rolas ou dois pombinhos.
Nota teológica
Zeûgos denota tanto a estrutura agrícola (jugo para bois) quanto unidade de duas criaturas ligadas. Seu potencial metafórico é rico: Mateus 11:29-30 retrata o 'jugo de Jesus' como antítese salvadora aos jugos da Lei e tradição opressivos. 2Coríntios 6:14 usa-o para advertir contra desigualdade espiritual em relacionamentos ('jugo desigual'). A imagem comunica compromisso mútuo, interdependência e, frequentemente, subordinação. Teologicamente, expressa tanto a libertação cristã quanto as responsabilidades da disciplina: estar no jugo de Cristo é submissão amorosa que paradoxalmente liberta.