ζεῦγος

Zeûgos denota tanto a estrutura agrícola (jugo para bois) quanto unidade de duas criaturas ligadas. Seu potencial metafórico é rico: Mateus 11:29-30 retrata o 'jugo de Jesus' como antítese salvadora aos jugos da Lei e tradição opressivos. 2Coríntios 6:14 usa-o para advertir contra desigualdade espiritual em relacionamentos ('jugo desigual'). A imagem comunica compromisso mútuo, interdependência e, frequentemente, subordinação. Teologicamente, expressa tanto a libertação cristã quanto as responsabilidades da disciplina: estar no jugo de Cristo é submissão amorosa que paradoxalmente liberta.