Grego bíblico · G1976
ἐπιῤῥάπτω
epirrháptō
Verbo
costurar, pregar
Significados
- 1.costurar, pregar
- 2.fixar com agulha
- 3.unir pela costura
Ocorrências na Bíblia
Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha; doutra sorte o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior.
Nota teológica
Epirrháptō denota ação manual precisa de fixação permanente. Termo raro, aparece em contexto de reparo de vestuário. Funcional na narrativa, mas sugere a ideia de restauração e união durável. Teologicamente, pode ilustrar como Cristo reconcilia e restaura o que estava rasgado ou separado, especialmente no contexto da divisão entre judeus e gentios. A ação de costurar firmemente simboliza a obra restauradora da graça, tornando inteiro o que estava dividido, relevante para eclesiologia e reconciliação.