Grego bíblico · G1444
Ἑβραϊκός
Hebraïkós
Adjetivo
hebraico
Significados
- 1.hebraico
- 2.em língua hebraica
Ocorrências na Bíblia
E também por cima dele, estava um título, escrito em letras gregas, romanas, e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.
Nota teológica
Adjetivo que designa idioma ou identidade judaica. Marca textual importante: quando o NT usa 'Hebraïkós', enfatiza autenticidade e vínculo com raízes veterotestamentárias. Frequente em Apocalipse (9.11, 16.16), legitimando a revelação profética dentro da tradição israelita. Reconhecer expressões hebraicas preserva conotações teológicas originais, evitando perda semântica na tradução.