Hebraico bíblico · H762
אֲרָמִית
ʼĂrâmîyth
Advérbio
Em aramaico, na língua aramaica
Significados
- 1.Em aramaico, na língua aramaica
- 2.Em siríaco (modo linguístico)
Ocorrências na Bíblia
Então disseram Eliaquim, Sebna e Joá a Rabsaqué: Pedimos-te que fales aos teus servos em siríaco, porque bem o entendemos, e não nos fales em judaico, aos ouvidos do povo que está sobre o muro.
Daniel 2:4
E os caldeus disseram ao rei em aramaico: Ó rei, vive eternamente! Dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação.
2 Reis 18:26
Então disse Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna e Joá, a Rabsaqué: Rogamos-te que fales aos teus servos em siríaco; porque bem o entendemos; e não nos fales em judaico, aos ouvidos do povo que está em cima do muro.
Esdras 4:7
E nos dias de Artaxerxes escreveram Bislão, Mitredate, Tabeel, e os outros seus companheiros, a Artaxerxes, rei da Pérsia; e a carta estava escrita em caracteres siríacos, e na língua siríaca.
Nota teológica
Marcador de mudança linguística no texto hebraico, sinalizando fala ou conteúdo em aramaico. Aparece em seções como Daniel 2:4b–7:28 e partes de Esdras, indicando transição para a língua aramaica oficial do império persa. Teologicamente, assinala contextos de exílio, administração imperial e comunicação multilíngue, refletindo a situação histórica da diáspora judaica. Facilita compreensão de qual língua era usada em comunicações diplomáticas e reveladoras.