Hebraico bíblico · H6632
צָב
tsâb
Substantivo masculino
palanquim, liteira coberta
Significados
- 1.palanquim, liteira coberta
- 2.tartaruga ou espécie de lagarto
Ocorrências na Bíblia
E trouxeram a sua oferta perante o Senhor, seis carros cobertos, e doze bois; por dois príncipes um carro, e cada um deles um boi; e os apresentaram diante do tabernáculo.
Levítico 11:29
Estes também vos serão por imundos entre os répteis que se arrastam sobre a terra; a doninha, e o rato, e a tartaruga segundo a sua espécie,
Isaías 66:20
E trarão a todos os vossos irmãos, dentre todas as nações, por oferta ao Senhor, sobre cavalos, e em carros, e em liteiras, e sobre mulas, e sobre dromedários, trarão ao meu santo monte, a Jerusalém, diz o Senhor; como quando os filhos de Israel trazem as suas ofertas em vasos limpos à casa do Senhor.
Nota teológica
Palavra de significado dual, designando tanto um objeto—palanquim ou estrutura fixa coberta, símbolo de status real ou sacerdotal—quanto uma criatura. A ambiguidade reflete a rica linguagem hebraica. O palanquim aparece em contextos de dignidade e poder, enquanto a tartaruga figura em listas de animais. Esta polissemia ilustra como o hebraico bíblico expressa múltiplos conceitos com uma única palavra, enriquecendo as narrativas e descrições da vida antiga em Israel.