Hebraico bíblico · H5704
עַד
ʻad
Preposição
até
Significados
- 1.até
- 2.quanto
- 3.enquanto
- 4.contra
Ocorrências na Bíblia
Vai, pois, agora, escreve isto numa tábua perante eles e registra-o num livro; para que fique até ao último dia, para sempre e perpetuamente.
1 Samuel 25:22
Assim faça Deus aos inimigos de Davi, e outro tanto, se eu deixar até amanhã de tudo o que tem, até mesmo um menino.
2 Reis 9:22
E sucedeu que, vendo Jorão a Jeú, disse: Há paz, Jeú? E disse ele: Que paz, enquanto as prostituições da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?
Êxodo 27:5
E as porás dentro da borda do altar para baixo, de maneira que a rede chegue até ao meio do altar.
Êxodo 33:22
E acontecerá que, quando a minha glória passar, pôr-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.
Gênesis 13:12
Habitou Abrão na terra de Canaã e Ló habitou nas cidades da campina, e armou as suas tendas até Sodoma.
Gênesis 3:19
No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás.
Gênesis 8:5
E foram as águas indo e minguando até ao décimo mês; no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes.
Nota teológica
Preposição versátil que expressa relação espacial, temporal ou de extensão. Fundamentalmente importante na narrativa bíblica para marcar limites, durações e progressões. Frequentemente marca transições cruciais (ex., 'até que venha o descendente'). Sua compreensão é vital para leitura precisa de textos proféticos e narrativos que descrevem períodos de espera, julgamento ou consumação.