Hebraico bíblico · H5162
נָחַם
nâcham
Verbo
consolar, confortar
Significados
- 1.consolar, confortar
- 2.arrepender-se, sentir remorso
- 3.vingar-se, tomar vingança
Ocorrências na Bíblia
No dia da minha angústia busquei ao Senhor; a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
Isaías 12:1
E dirás naquele dia: Graças te dou, ó SENHOR, porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me consolas.
Jeremias 26:3
Bem pode ser que ouçam, e se convertam cada um do seu mau caminho, e eu me arrependa do mal que intento fazer-lhes por causa da maldade das suas ações.
Gênesis 24:67
E Isaque trouxe-a para a tenda de sua mãe Sara, e tomou a Rebeca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaque foi consolado depois da morte de sua mãe.
Êxodo 32:14
Então o Senhor arrependeu-se do mal que dissera que havia de fazer ao seu povo.
Isaías 22:4
Portanto digo: Desviai de mim a vista, e chorarei amargamente; não vos canseis mais em consolar-me pela destruição da filha do meu povo.
Salmos 69:20
Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.
Jeremias 26:13
Agora, pois, melhorai os vossos caminhos e as vossas ações, e ouvi a voz do Senhor vosso Deus, e arrepender-se-á o Senhor do mal que falou contra vós.
Nota teológica
O verbo נִחַם (nicham) denota múltiplas dimensões emocionais e morais: suspiro profundo que expressa tanto remorso quanto compaixão. Teologicamente, é crucial para compreender o arrependimento bíblico—não mera emoção, mas transformação interior que afeta ações futuras. Frequentemente referido a Deus (Gn 6.6), revela sua natureza relacional: El se compadece, mas também julga. Para humanos, expressa sincero lamento e mudança. Sua complexidade semântica—remorso e vingança—ilustra a tensão entre misericórdia e justiça divina.