Hebraico bíblico · H3306
יָפַח
yâphach
Verbo
lamentar-se, chorar amargamente
Significados
- 1.lamentar-se, chorar amargamente
- 2.suspirar, gemer de dor
- 3.meditar profundamente
Ocorrências na Bíblia
Porquanto ouço uma voz, como a de uma mulher que está de parto, uma angústia como a de que está com dores de parto do primeiro filho; a voz da filha de Sião, ofegante, que estende as suas mãos, dizendo: Oh! ai de mim agora, porque já a minha alma desmaia por causa dos assassinos.
Nota teológica
Verbo que expressa sofrimento através de respiração dificultosa—gemido que transcende palavras. Conecta-se à experiência de luto, arrependimento e intercesão na teologia bíblica. Paulo fala do Espírito que 'geme' em nós (Romanos 8:26), sugerindo que gemidos profundos são linguagem genuína da alma perante Deus. Este verbo valida expressões não-verbais de dor como legítimas espiritualmente. Para o intérprete, reconhecer gemidos como oração válida ressalta que Deus compreende sofrimento além da eloquência.