Hebraico bíblico · H2600
חִנָּם
chinnâm
Adjetivo; Advérbio
gratuitamente
Significados
- 1.gratuitamente
- 2.sem causa ou razão
- 3.inocente
- 4.em vão
Ocorrências na Bíblia
E disse o Senhor a Satanás: Observaste o meu servo Jó? Porque ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, temente a Deus e que se desvia do mal, e que ainda retém a sua sinceridade, havendo-me tu incitado contra ele, para o consumir sem causa.
1 Samuel 19:5
Porque expôs a sua vida, e feriu aos filisteus, e fez o Senhor um grande livramento a todo o Israel; tu mesmo o viste, e te alegraste; porque, pois, pecarias contra o sangue inocente, matando a Davi, sem causa?
1 Samuel 25:31
Então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar no coração, o sangue que sem causa derramaste, nem tampouco por ter se vingado o meu senhor a si mesmo; e quando o SENHOR fizer bem a meu senhor, lembra-te então da tua serva.
Isaías 52:5
E agora, que tenho eu que fazer aqui, diz o Senhor, pois o meu povo foi tomado sem nenhuma razão? Os que dominam sobre ele dão uivos, diz o Senhor; e o meu nome é blasfemado incessantemente o dia todo.
Jó 9:17
Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
Provérbios 26:2
Como ao pássaro o vaguear, como à andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
Provérbios 1:11
Se disserem: Vem conosco a tocaias de sangue; embosquemos o inocente sem motivo;
Êxodo 21:11
E se lhe não fizer estas três coisas, sairá de graça, sem dar dinheiro.
Nota teológica
Palavra fundamental para expressar a gratuidade e a ausência de mérito. Teologicamente carregada: denota tanto atos sem justificação quanto a graça divina oferecida sem custo. Aparece em contextos de sofrimento injustificado (Jó) e na graça salvífica (não por obras). A raiz expressa liberdade de obrigação, tanto para o bem quanto para o mal. Compreender essa palavra é essencial para a soteriologia bíblica: a salvação não é conquistada, mas graciosamente concedida. Também marca a injustiça quando o inocente sofre sem causa.