Grego bíblico · G5016
ταραχή
tarachḗ
Substantivo feminino
Perturbação, agitação
Significados
- 1.Perturbação, agitação
- 2.Sedição, tumulto
- 3.Confusão, inquietação
Ocorrências na Bíblia
Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes e tribulações. Estas coisas sào os princípios das dores.
João 5:4
Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
Nota teológica
Tarachḗ denota perturbação tanto física (agitação de águas) quanto social (sedição). Aparece em contextos onde ordem é quebrada e paz ameaçada. Teologicamente, conecta-se ao caos e desordem que o pecado introduz no mundo, contrastando com o shalom (paz) que Cristo oferece. Para Lucas (único NT que usa o termo), a tarachḗ representa a inquietação que acompanha o ministério de Jesus, revelando resistência humana à transformação evangélica e à autoridade divina manifestada em sinais e prodígios.