Grego bíblico · G4525
σαίνω
saínō
Verbo
mover, agitar, sacudir
Significados
- 1.mover, agitar, sacudir
- 2.perturbar, inquietar
- 3.abalar emocionalmente
Ocorrências na Bíblia
Para que ninguém se comova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados,
Nota teológica
Saínō originalmente significa agitar cauda aduladoramente (cão). Em Lc 6.38, sinal de transbordamento de bênção; em At 17.13, denota perturbação provocada por oposição. Metaforicamente, passa de movimento físico para emocional/espiritual. Teologicamente marca reações humanas a intervenções divinas: agitação pode ser positiva (alegria transbordante) ou negativa (perturbação demoníaca). Estudo exegético revela como emoções servem em narrativa lucana como barômetro de resposta à graça. Palavra embodied (encarnada): começa no corpo, termina na alma.