Grego bíblico · G4518
σαβαχθάνι
sabachtháni
Interjeição / Exclamação
por que me desamparaste?
Significados
- 1.por que me desamparaste?
- 2.sabactâni
Ocorrências na Bíblia
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Marcos 15:34
E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Nota teológica
Sabachtháni é transliteração do aramaico de Salmo 22.1, grito de Jesus na cruz. Embora signifique literalmente abandono, representa não rejeição divina, mas identificação sacrificial com o sofrimento humano e o peso do pecado. Teologicamente central: Jesus experimencia morte real, não ilusória (teologia docética refutada), consumando expiação por substituição vicária. Seu lugar em todos os evangelhos sinóticos enfatiza autenticidade historicamente irrecusável.