Grego bíblico · G402
ἀναχωρέω
anachōréō
Verbo
partir
Significados
- 1.partir
- 2.retirar-se
- 3.afastar-se
- 4.ceder lugar
Ocorrências na Bíblia
E retirou-se Jesus com os seus discípulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galiléia e da Judéia,
Mateus 2:13
E, tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José num sonho, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
João 6:15
Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.
Mateus 2:22
E, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas avisado num sonho, por divina revelação, foi para as partes da Galiléia.
Mateus 2:14
E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.
Atos 26:31
E, apartando-se dali falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte ou de prisões.
Mateus 12:15
Jesus, sabendo isso, retirou-se dali, e acompanharam-no grandes multidões, e ele curou a todas.
Mateus 2:12
E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
Nota teológica
Denota movimento intencional de separação ou retirada, frequentemente associado a abandono estratégico. Em Mateus 2.12, os magos 'voltaram' (anachōréō) por outro caminho—um ato de obediência. O termo sugere não apenas deslocamento físico, mas mudança de posicionamento moral ou espiritual. Importante para entender narrativas de fuga, renúncia e redirecionamento providencial na história salvífica.