Grego bíblico · G3572
νύσσω
nýssō
Verbo
perfurar
Significados
- 1.perfurar
- 2.traspassar
- 3.picar
Ocorrências na Bíblia
Contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.
Nota teológica
Nýssō designa perfuração ou traspassamento, frequentemente violento. Em João 19:34, um soldado trespassa o lado de Jesus com lança após sua morte na cruz. Este verbo reforça a realidade físico-corporal da crucificação e da encarnação: não era espectro ou ilusão, mas corpo genuinamente ferido. Teologicamente, o traspassamento corporifica o sofrimento sacrificial de Cristo (cumprindo Zacarias 12:10), tornando tangível a entrega redentora. A palavra gravita toda a soteriologia cristã na concretude histórica da paixão.