Grego bíblico · G341
ἀνακαινόω
anakainóō
Verbo
renovar, restaurar, fazer novo
Significados
- 1.renovar, restaurar, fazer novo
- 2.regenerar, recriar
Ocorrências na Bíblia
Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.
Colossenses 3:10
E vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
Nota teológica
Verbo que expressa restauração e transformação radical. Composto por 'ana' (de novo) e 'kainos' (novo em qualidade, não apenas em tempo). Biblicamente, refere-se ao novo nascimento espiritual, à transformação pela redenção em Cristo. Distancia-se de mera reciclagem: não torna-se 'parecido' ao original, mas genuinamente 'novo' em essência. Teologia paulina utiliza-o para descrever conversão e renovação mental contínua (Rm 12:2). Encerra promessa escatológica: restauração final de todas as coisas em Cristo (Ap 21:5), conectando salvação pessoal à consumação cósmica.