Grego bíblico · G302
ἄν
án
Partícula
qualquer coisa, onde, quem quer que
Significados
- 1.qualquer coisa, onde, quem quer que
- 2.indefinido com força de generalização
Ocorrências na Bíblia
Para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.
Tiago 3:4
Vede também as naus que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer a vontade daquele que as governa.
Lucas 10:10
Mas em qualquer cidade, em que entrardes e vos não receberem, saindo por suas ruas, dizei:
Lucas 10:5
E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa.
Lucas 10:8
E, em qualquer cidade em que entrardes, e vos receberem, comei do que vos for oferecido.
Lucas 9:4
E em qualquer casa em que entrardes, ficai ali, e de lá saireis.
Lucas 9:57
E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.
Mateus 10:11
E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno, e hospedai-vos aí, até que vos retireis.
Nota teológica
Partícula modal enclítica que forma pronomes/advérbios indefinidos generalizadores (hostis an = quem quer que; hopou an = onde quer que). Função gramatical: adiciona ideia de contingência e universalidade ao termo precedente, expandindo seu escopo. Frequente em máximas e ensinos, reforçando princípios de aplicação ampla ou irrestrita.