Grego bíblico · G2877
κοράσιον
korásion
Substantivo feminino
donzela, jovem rapariga
Significados
- 1.donzela, jovem rapariga
- 2.criada jovem
- 3.moça
Ocorrências na Bíblia
E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
Marcos 5:42
E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto.
Marcos 6:22
Entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse então o rei à menina: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.
Marcos 6:28
E trouxe a cabeça num prato, e deu-a à menina, e a menina a deu a sua mãe.
Mateus 14:11
E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.
Mateus 9:24
Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
Marcos 5:41
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Nota teológica
Korásion designa especificamente menina ou jovem mulher, frequentemente em contexto de vulnerabilidade ou sujeição. Nos evangelhos (Mateus 9.24-25, Marcos 5.41-42), refere-se à filha de Jairo, ressuscitada por Jesus. O diminutivo enfatiza juventude e fragilidade, realçando a compaixão salvadora de Cristo. Teologicamente, Jesus trata korásion—figura de vulnerabilidade social e morte—com dignidade radical: ressuscita-a pelo nome, rejeitando categorias de insignificância. Mostra que ninguém é pequeno demais para a graça divina. A palavra evoca temas de redenção integral, dignidade humana e poder de Cristo sobre morte, independentemente de status social ou idade.