Grego bíblico · G2066
ἐσθής
esthḗs
Substantivo feminino
roupa, vestiário, traje
Significados
- 1.roupa, vestiário, traje
- 2.veste exterior, manto
Ocorrências na Bíblia
E atentardes para o que traz o traje precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui num lugar de honra, e disserdes ao pobre: Tu, fica aí em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado,
Tiago 2:2
Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com anel de ouro no dedo, com trajes preciosos, e entrar também algum pobre com sórdido traje,
Lucas 23:11
E Herodes, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
Atos 1:10
E, estando com os olhos fitos no céu, enquanto ele subia, eis que junto deles se puseram dois homens vestidos de branco.
Nota teológica
Termo para vestiário exterior que frequentemente carrega significado simbólico na Escritura. Em parábolas (p.ex., vestes nupciais em Mt 22:11-12) e na transfiguração (Mt 17:2), a roupa representa estado espiritual ou honra. Culturalmente, roupa denota identidade, classe social e devoção. Para exegese, esthés ajuda a entender imagens de transformação e justiça divina. Particularmente relevante em estudos sobre glória, humilhação e ressurreição corporal.