Grego bíblico · G2059
ἑρμηνεύω
hermēneúō
Verbo
interpretar, explicar significado
Significados
- 1.interpretar, explicar significado
- 2.traduzir de uma língua para outra
Ocorrências na Bíblia
A quem também Abraão deu o dízimo de tudo, e primeiramente é, por interpretação, rei de justiça, e depois também rei de Salém, que é rei de paz;
João 1:42
E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).
João 1:38
E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras?
João 9:7
E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.
Nota teológica
O verbo hermēneúō (ἑρμηνεύω) designa o trabalho de tornar inteligível o que é obscuro ou estrangeiro. Teologicamente crucial em 1Co 12:30 e 14:26-28 sobre o dom de interpretação de línguas. Reflete a necessidade apostólica de clareza na comunicação da verdade revelada. Implica não mera tradução mecânica, mas iluminação reveladora, ligada ao papel do Espírito na compreensão das Escrituras (Lc 24:27; 2Pd 1:20).