Grego bíblico · G1888
ἐπαυτοφώρῳ
epautophṓrōi
Preposição; Advérbio
em flagrante, no próprio ato
Significados
- 1.em flagrante, no próprio ato
- 2.no momento mesmo da ação
Nota teológica
Epautophṓrōi, literalmente 'no roubo mesmo', designa ser surpreendido em ato criminoso. Historicamente, refere-se à adúltera apanhada em adultério (Jo 8.4), enfatizando a irrefutabilidade da culpa. Teologicamente, salienta a realidade inescapável do pecado: não há como negar ou esconder quando somos pegos em fragrante. A expressão sublinha a seriedade do julgamento divino, que vê tudo, e a necessidade de arrependimento genuíno, não mera desculpa externa.