Grego bíblico · G1676
Ἑλληνιστί
Hellēnistí
Advérbio
em grego
Significados
- 1.em grego
- 2.helenicamente
- 3.na língua grega
Ocorrências na Bíblia
E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: É-me permitido dizer-te alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego?
João 19:20
E muitos dos judeus leram este título; porque o lugar onde Jesus estava crucificado era próximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim.
Nota teológica
Advérbio que qualifica modos e contextos de comunicação na língua grega. Importante para estudos bíblicos porque o Novo Testamento foi composto originalmente em grego koiné, refletindo o contexto helenístico. Compreender esta dimensão linguística ajuda exegetas a captar nuances teológicas que podem ser perdidas em traduções, especialmente em passagens onde o significado é densamente marcado pelo idioma.