ἐλλογέω

Ellogéō significa registrar legalmente uma transação na conta de alguém. Vocabulário contábil que Paulo aplica à justificação: pecados são imputados ao crente, mas também a justiça de Cristo é imputada ao crente (Romanos 4). Essencial para entender que justificação não é infusão de justiça, mas declaração legal fundamentada na obra substitutiva de Cristo. A palavra enfatiza a realidade jurídica da salvação: Deus não faz vista grossa ao pecado, mas registra no ledger celestial a transferência da culpa e a imputação da retidão.