Grego bíblico · G1329
διερμηνεύω
diermēneúō
Verbo
interpretar, explicar completamente
Significados
- 1.interpretar, explicar completamente
- 2.traduzir, expor o sentido
- 3.hermenêutica, elucidação
Ocorrências na Bíblia
Têm todos o dom de curar? falam todos diversas línguas? interpretam todos?
Atos 9:36
E havia em Jope uma discípula chamada Tabita, que traduzido se diz Dorcas. Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.
1 Coríntios 14:13
Por isso, o que fala em língua desconhecida, ore para que a possa interpretar.
1 Coríntios 14:27
E, se alguém falar em língua desconhecida, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e por sua vez, e haja intérprete.
Lucas 24:27
E, começando por Moisés, e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras.
1 Coríntios 14:5
E eu quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis; porque o que profetiza é maior do que o que fala em línguas, a não ser que também interprete para que a igreja receba edificação.
Nota teológica
Verbo hermenêutico fundamental para a teologia exegética. Refere-se não a simples tradução, mas à interpretação profunda e completa da verdade revelada. Usado especialmente no contexto da interpretação das Escrituras (Lc 24.27) e da revelação divina. Implica que compreender a Palavra de Deus requer explicação cuidadosa e espiritual. Crucial para metodologia bíblica: a verdade deve ser 'desdobrada' e tornada inteligível aos ouvintes.