אֵת

Nota teológica

Partícula funcional que marca definidamente o objeto direto em hebraico. Não possui significado semântico próprio, mas função gramatical essencial: torna explícito o complemento verbal. Sua presença indica que o objeto é determinado, específico. Linguisticamente, permite ao tradutor distinguir entre sujeito e objeto em línguas com flexibilidade sintática. Para exegese, sua presença/ausência em certas construções pode indicar nuances de definição ou ênfase que afetam interpretação teológica de passagens específicas.