Hebraico bíblico · H322
אֲחֹרַנִּית
ʼăchôrannîyth
Advérbio
para trás
Significados
- 1.para trás
- 2.atrás
- 3.de novo
- 4.novamente
Ocorrências na Bíblia
Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, mas volte a sombra dez graus atrás.
Isaías 38:8
Eis que farei retroceder dez graus a sombra lançada pelo sol declinante no relógio de Acaz. Assim retrocedeu o sol os dez graus que já tinha declinado.
Gênesis 9:23
Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre ambos os seus ombros, e indo virados para trás, cobriram a nudez do seu pai, e os seus rostos estavam virados, de maneira que não viram a nudez do seu pai.
1 Samuel 4:18
E sucedeu que, fazendo ele menção da arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado da porta, e quebrou-se-lhe o pescoço e morreu; porquanto o homem era velho e pesado; e tinha ele julgado Israel quarenta anos.
2 Reis 20:11
Então o profeta Isaías clamou ao Senhor; e fez voltar a sombra dez graus atrás, pelos graus que tinha declinado no relógio de sol de Acaz.
Nota teológica
Advérbio de direção e repetição. Marca movimento espacial (retorno, retrocesso) ou temporal (recorrência). Gramaticalmente essencial para narrativas de arrependimento e restauração divina. Teologicamente relevante em ciclos de infidelidade-juízo-restauração (Juízes), expressa o movimento de volta ao Senhor, literalmente e espiritualmente.