Hebraico bíblico · H125
אֲדַמְדָּם
ʼădamdâm
Adjetivo
avermelhado
Significados
- 1.avermelhado
- 2.ligeiramente vermelho
- 3.rosado
Ocorrências na Bíblia
Ou, quando na pele da carne houver queimadura de fogo, e no que é sarado da queimadura houver mancha lustrosa, tirando a vermelho ou branco,
Levítico 13:43
Havendo, pois, o sacerdote examinado, e eis que, se a inchação da praga, na sua calva ou meia calva, está branca, tirando a vermelho, como parece a lepra na pele da carne,
Levítico 13:42
Porém, se na calva, ou na meia calva, houver praga branca avermelhada, é lepra, florescendo na sua calva ou na sua meia calva.
Levítico 13:49
E a praga na roupa, ou na pele, ou no fio urdido, ou no fio tecido, ou em qualquer coisa de peles aparecer verde ou vermelha, praga de lepra é, por isso se mostrará ao sacerdote,
Levítico 13:19
E, em lugar da pústula, vier inchação branca ou mancha lustrosa, tirando a vermelho, mostrar-se-á então ao sacerdote.
Levítico 14:37
E, vendo a praga, e eis que se ela estiver nas paredes da casa em covinhas verdes ou vermelhas, e parecerem mais fundas do que a parede,
Nota teológica
Adjetivo diminutivo que expressa uma tonalidade vermelha atenuada ou parcial, frequentemente descrevendo características físicas. Sua função é nuançar a cor simples 'vermelho' com gradações de intensidade. Na linguagem bíblica, essa precisão cromática pode reforçar descrições de saúde física ou defeitos rituais em animais destinados ao sacrifício (cf. Lv 13). O detalhe gramatical revela como a Bíblia atende minuciosamente às realidades observáveis do mundo criado.