Grego bíblico · G3602
ὀδυρμός
odyrmós
Substantivo masculino
luto, lamentação
Significados
- 1.luto, lamentação
- 2.gemido, choro fúnebre
- 3.expressão de pesar profundo
Ocorrências na Bíblia
E não somente com a sua vinda, mas também pela consolação com que foi consolado por vós, contando-nos as vossas saudades, o vosso choro, o vosso zelo por mim, de maneira que muito me regozijei.
Mateus 2:18
Em Ramá se ouviu uma voz, Lamentação, choro e grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, E não quer ser consolada, porque já não existem.
Nota teológica
Termo que denota manifestação audível de pesar: gemido, pranto, lamento. Frequente em contextos de morte e sofrimento. Teologicamente, valida a expressão legítima de dor: Jesus chora diante de Lázaro (Jo 11:35); o Espírito intercede com 'gemidos inexprimíveis' (Rm 8:26). Não é negado ao cristão; é humanizado. Contudo, distingue-se do desespero sem esperança: crentes lamentam com fé na ressurreição. A odyrmós reconhece a realidade do mal/morte enquanto confia na soberania divina. Reflete compaixão (traço do caráter de Cristo) e comunhão no sofrimento.