Grego bíblico · G3541
νόθος
nóthos
Substantivo masculino
bastardo
Significados
- 1.bastardo
- 2.filho ilegítimo
- 3.espúrio
Ocorrências na Bíblia
Mas, se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então bastardos, e não filhos.
Nota teológica
A palavra 'nóthos' refere-se àquele nascido fora do casamento legítimo. Em Hebreus 12.8, é usada metaforicamente para descrever quem não recebe disciplina divina, sugerindo exclusão da filiação genuína. A metáfora é perturbadora em contexto moderno, mas revelava então status de exclusão social. Teologicamente aponta para a filiação verdadeira em Cristo: legitimidade espiritual procede de nova geração divina (Jo 1.12-13), não de linhagem natural. A graça redefine pertencimento, oferecendo adoção plena.