Grego bíblico · G3199
μέλω
mélō
Verbo impessoal
importar
Significados
- 1.importar
- 2.interessar
- 3.ter relevância
Ocorrências na Bíblia
Porque na lei de Moisés está escrito: Não atarás a boca ao boi que trilha o grão. Porventura tem Deus cuidado dos bois?
1 Pedro 5:7
Lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.
Lucas 10:40
Marta, porém, andava distraída em muitos serviços; e, aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe que me ajude.
Atos 18:17
Então todos os gregos agarraram Sóstenes, principal da sinagoga, e o feriram diante do tribunal; e a Gálio nada destas coisas o incomodava.
Marcos 12:14
E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens, antes com verdade ensinas o caminho de Deus; é lícito dar o tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?
João 10:13
Ora, o mercenário foge, porque é mercenário, e não tem cuidado das ovelhas.
1 Coríntios 7:21
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
Marcos 4:38
E ele estava na popa, dormindo sobre uma almofada, e despertaram-no, dizendo-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?
Nota teológica
Função gramatical: verbo impessoal que funciona com acusativo de pessoa (moi/ti mélei = 'me interessa'). Usado para indicar preocupação, interesse ou responsabilidade. Teologicamente marca indiferença espiritual quando ausente (Mt 22.16: fariseus fingem não se importar com verdade) e solicitude quando presente (1Cor 12.25: membros de corpo se preocupam uns com outros).