Grego bíblico · G2042
ἐρεθίζω
erethízō
Verbo
provocar, irritar
Significados
- 1.provocar, irritar
- 2.estimular à ira
- 3.incitar, instigar
Ocorrências na Bíblia
Vós, pais, não irriteis a vossos filhos, para que não percam o ânimo.
2 Coríntios 9:2
Porque bem sei a prontidão do vosso ânimo, da qual me glorio de vós para com os macedônios; que a Acaia está pronta desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado muitos.
Nota teológica
Erethizō denota provocação que estimula reação negativa, especialmente raiva. Paulo adverte em Efésios 6.4 que pais não provoquem filhos à ira; em Colossenses 3.21, contexto similar de relacionamentos domésticos. O verbo aparece também em descrições de oposição a Deus (Rm 10.19, citando Dt 32.21). Teologicamente, marca-se a responsabilidade ética: provocação é pecado que afasta da reconciliação e unidade. Conecta-se à virtude cristã de paciência (makrothymia) e ao ensino sobre domínio da língua (Tg 3). Importante para ética relacional, especialmente em família e comunidade eclesial.