Três anos depois de Damasco, Paulo subiu a Jerusalém, e ele mesmo registra o motivo: “fui a Jerusalém para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias” Gl 1.18-19. Quinze dias dão para conversar muito, mas Paulo não diz uma palavra sobre o assunto. O verbo que a ACF traduz por “ver” é ἱστορῆσαι, que aparece uma única vez em todo o Novo Testamento e sugere ir a alguém para conhecê-lo e se informar, não só para cumprimentá-lo. O conteúdo da conversa não chegou até nós. O que chegou foi um resultado: anos depois, ao resumir o evangelho para os coríntios, Paulo põe o nome de Pedro à frente da lista de testemunhas, e usa o nome aramaico dele, Cefas, que o próprio Jesus lhe deu 1Co 15.5 Jo 1.42.
Este capítulo abre a Parte IV, em que Jesus, Pedro e Paulo falam do mesmo tema, um de cada vez. O tema de abertura é o próprio evangelho. Vamos comparar três textos curtos, um de cada voz: Marcos 1:14-15, onde Jesus começa a pregar na Galileia; Atos 10:36-43, o sermão de Pedro na casa do centurião Cornélio; e 1 Coríntios 15:3-5, a fórmula que Paulo diz ter recebido e entregue. Não repetimos o que as partes anteriores já estudaram (o Reino no capítulo 2, o evangelho de Paulo no capítulo 10, os sermões de Pedro no capítulo 18). Aqui a pergunta é outra: o que os três têm em comum, e onde a ênfase muda.
Recebi e entreguei
Comecemos por Paulo, cujo texto é provavelmente o mais antigo dos três a ter sido posto por escrito. Aos coríntios ele diz que vai lhes lembrar “o evangelho que já vos tenho anunciado” 1Co 15.1-2 e então escreve: “primeiramente vos entreguei o que também recebi” 1Co 15.3. Os dois verbos, παρέλαβον (recebi) e παρέδωκα (entreguei), são o vocabulário de quem passa adiante um ensino que não nasceu nele. Paulo não está inventando uma fórmula. Está repetindo uma que chegou a ele.
Isso parece bater de frente com Gálatas, onde ele afirma que o evangelho que pregava não o recebeu “de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo” Gl 1.11-12. Como Paulo pode ter recebido e não ter recebido de homens? Uma leitura comum entre os comentaristas separa duas coisas. O sentido do evangelho, que Jesus é o Filho de Deus e que o chamado de Paulo era para os gentios, veio pela revelação Gl 1.15-16. Já os fatos resumidos na fórmula (morte, sepultamento, ressurreição, aparições) ele teria recebido da comunidade que os conhecia, e alguns supõem que foi em parte nos quinze dias com Pedro. Isso é leitura, não afirmação do texto, e há comentaristas que preferem dizer só que Gálatas 1 trata da origem do chamado e da autoridade de Paulo, sem negar que ele recebeu tradições da comunidade, como o próprio 1 Coríntios 15:3 confessa. O que o texto garante é que Paulo não se via sozinho: “ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim haveis crido” 1Co 15.11.
Três textos, lado a lado
Leia agora as três vozes na ordem em que os fatos aconteceram. Primeiro, Jesus na Galileia, como Marcos o registra. O livro todo tem como título uma frase só: “Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus” Mc 1.1.
Depois, Pedro. Ele está na casa de um oficial romano, Cornélio, e conta a vida de Jesus do batismo à ressurreição.
Por fim, Paulo, resumindo para os coríntios o que ele mesmo havia recebido.
Na superfície os três quase não se parecem. Marcos é uma cena: um homem chega à Galileia, depois da prisão de João, e anuncia que o tempo se cumpriu. Atos é um discurso, e Pedro conta a vida de Jesus em ordem para quem não a conhecia. 1 Coríntios é uma fórmula, de verbos curtos, feita para ser decorada. Mesmo assim, há um esqueleto comum, e ele aparece em cinco peças.
A primeira peça é a morte. Paulo diz que Cristo “morreu por nossos pecados”. Pedro diz que o mataram “pendurando-o num madeiro” At 10.39. Em Marcos a sombra da cruz já está na primeira cena, porque Jesus começa a pregar depois que João “foi entregue à prisão”, e o próprio Jesus passa a anunciar a sua morte a partir de Mc 8.31. A segunda peça é a ressurreição, feita por Deus, ao terceiro dia. Pedro diz “A este ressuscitou Deus ao terceiro dia”, e Paulo diz que Cristo “ressuscitou ao terceiro dia”. Nos dois textos o verbo grego é o mesmo, ἐγείρω, e Pedro o repete na carta: Deus “o ressuscitou dentre os mortos” 1Pe 1.21. Em Marcos, é o anjo no sepulcro quem diz: “já ressuscitou, não está aqui” Mc 16.6.
A terceira peça são as testemunhas. Paulo enumera quem viu o Senhor ressuscitado, começando por Cefas. Pedro diz “nós somos testemunhas” e fala dos que “comemos e bebemos juntamente com ele, depois que ressuscitou” At 10.39-41. Anos mais tarde, ao escrever aos presbíteros, ele se apresenta como “testemunha das aflições de Cristo” 1Pe 5.1. A palavra μάρτυς (testemunha) aparece 9 vezes em Atos 1–12. Sete delas falam do testemunho apostólico sobre Jesus (1:8, 1:22, 2:32, 3:15, 5:32, 10:39 e 10:41); as outras duas são as falsas testemunhas contra Estêvão (6:13) e as testemunhas do apedrejamento (7:58). Nas treze cartas de Paulo a palavra também aparece 9 vezes, mas nenhuma delas é para as testemunhas da ressurreição: são sobretudo “Deus é minha testemunha” e “duas ou três testemunhas” 2Co 13.1. Até na lista de 1 Coríntios 15 Paulo diz que Cristo “foi visto”, sem usar a palavra. Testemunhar como quem viu é, portanto, uma marca forte dos discursos de Atos 1–12, onde fala Pedro, e menos das cartas de Paulo.
A quarta peça são as Escrituras. Paulo repete “segundo as Escrituras” duas vezes em dois versículos. Pedro diz que “todos os profetas” dão testemunho de Jesus At 10.43. Em Marcos, a primeira fala de Jesus é “O tempo está cumprido”, linguagem de promessa que chega ao destino, e o próprio Jesus ressuscitado dirá que tudo o que dele estava escrito “na lei de Moisés, e nos profetas e nos Salmos” tinha de se cumprir Lc 24.44-47. A quinta peça é o perdão. Paulo diz “por nossos pecados”. Pedro fecha o sermão com “o perdão dos pecados pelo seu nome”. Marcos põe na boca de Jesus o chamado “Arrependei-vos”. Lucas junta as duas coisas num versículo só: “em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados”.
Onde a voz muda
Comparar também é perceber o que cada um diz de um jeito próprio. A frase de abertura de Marcos tem um detalhe que os comentaristas debatem. “Evangelho de Jesus Cristo” pode ser o evangelho que Jesus anunciou ou o evangelho que tem Jesus como conteúdo, porque o genitivo grego admite as duas leituras. Muitos entendem que Marcos deixa as duas abertas de propósito, e o livro dele conta as duas coisas: Jesus pregando o Reino, e o Reino chegando na pessoa de Jesus, até a cruz. Quem anunciava passa a ser quem é anunciado. Para esses leitores, esse deslocamento explica boa parte da diferença entre Marcos 1:14 e 1 Coríntios 15.
Pedro, em Atos 10, faz o que Marcos faz, mas já do outro lado da Páscoa. Ele conta o ministério (“andou fazendo bem, e curando a todos os oprimidos do diabo”), a morte e a ressurreição, e termina com Jesus como “juiz dos vivos e dos mortos” At 10.42. A voz de Pedro tem narrativa e testemunho ocular. Paulo, na lista de 1 Coríntios, não diz nada do ministério de Jesus. Isso não prova que ele o ignorava, como o capítulo seguinte vai mostrar. O mais natural é entender a fórmula como um resumo para ser guardado na memória, e o contexto sugere o problema específico a que ela responde: alguns em Corinto diziam que não há ressurreição de mortos 1Co 15.12. Cada texto fala para a sua plateia.
εὐαγγέλιον (euangélion, G2098). Quer dizer “boa notícia”, e o verbo da mesma família é εὐαγγελίζω (G2097). Paulo cita Isaías 52:7 em Rm 10.15 (“Quão formosos os pés dos que anunciam o evangelho de paz”), e o texto de Isaías termina com “O teu Deus reina!” Is 52.7. Jesus aplica a si outra passagem de Isaías, “me ungiu para evangelizar os pobres” Lc 4.18. Em At 10.36 Pedro diz que Deus enviou a palavra “anunciando a paz por Jesus Cristo”. Ali não há citação, mas muitos comentaristas ouvem um eco de Isaías 52:7, pela junção do verbo “evangelizar” com a “paz”. Se a leitura estiver certa, as três vozes partilham o pano de fundo da boa notícia de Isaías: o Deus de Israel reina e faz ouvir a paz.
Contagem no texto do app (ACF com Strong), conferida verso a verso: a marcação do app às vezes põe o substantivo onde o grego tem o verbo, e por isso os números acima diferem um pouco dos brutos da ferramenta. Nos Evangelhos inclui a narração, não só as falas de Jesus; Atos 1–12 inclui falas de outras pessoas além de Pedro; 1 e 2 Pedro são cartas curtas, e a amostra é pequena.
Os números mostram uma diferença de gosto. O substantivo é a palavra preferida de Paulo: para ele o evangelho é algo que se recebe, se defende e se guarda, “se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado” 1Co 15.2. Pedro e os pregadores de Atos 1–12 preferem o verbo. Para eles o evangelho é, antes de tudo, algo que se faz: anunciar. Em Atos 1–12 a palavra “evangelho” não aparece nenhuma vez, e a primeira vez que Atos põe a palavra na boca de Pedro é no concílio de Jerusalém, quando defende a pregação aos gentios: “a palavra do evangelho” At 15.7. Não se deve exagerar. São vocabulários diferentes para a mesma coisa, e Pedro mesmo, na carta (onde o verbo aparece três vezes e o substantivo uma), identifica a “palavra do Senhor” que permanece para sempre com “a palavra que entre vós foi evangelizada” 1Pe 1.25.
Por que três vozes e não três evangelhos
Gálatas 2 tem uma expressão que, lida às pressas, parece dividir tudo em dois: “o evangelho da incircuncisão me estava confiado, como a Pedro o da circuncisão” Gl 2.7-9. Dois evangelhos? O mesmo livro responde que não. Poucos versículos antes, Paulo diz que não há outro evangelho, e que nem “um anjo do céu” tem o direito de pregar algo diferente Gl 1.6-9. Em seguida conta que foi a Jerusalém e expôs “o evangelho que prego entre os gentios”, para não correr “em vão” Gl 2.1-2. O resultado foi que os líderes “nada me comunicaram” Gl 2.6, o que, no sentido do grego, quer dizer que nada acrescentaram à mensagem dele, e lhe deram a mão direita em sinal de comunhão Gl 2.9.
As duas frases, “não há outro” e “da incircuncisão e da circuncisão”, só convivem se a segunda falar de campos de missão: a mesma mensagem endereçada a públicos diferentes. O texto dá a razão: quem agiu em Pedro agiu também em Paulo Gl 2.8. Uma só obra de Deus, dois campos de trabalho. A distribuição de tarefas não dividiu o conteúdo.
A unidade, porém, não foi automática. Em Antioquia, Paulo resistiu a Pedro “na cara”, porque o comportamento dele à mesa não andava “conforme a verdade do evangelho” Gl 2.11-14. O texto situa a discordância na conduta de Pedro à mesa. Nada ali indica que os dois divergissem sobre quem Jesus é ou sobre o que ele fez; a questão era o que o evangelho exigia na hora de comer com os gentios. Muitos leitores concluem que, para Paulo, conduta e mensagem andam juntas. O capítulo 23 estuda o episódio com calma. Na carta que leva o nome de Pedro (2 Pedro, cuja autoria alguns estudiosos discutem, como se verá no capítulo 24), o autor chama Paulo de “amado irmão” e diz que ele escreveu “segundo a sabedoria que lhe foi dada” 2Pe 3.15-16.
Os cristãos dos primeiros séculos viram as coisas assim. Clemente de Roma, escrevendo no fim do século I, afirma que os apóstolos receberam o evangelho da parte do Senhor e descreve uma cadeia: de Deus a Cristo, de Cristo aos apóstolos.
“Cristo, pois, vem de Deus, e os apóstolos, de Cristo; ambas as coisas aconteceram em boa ordem, pela vontade de Deus.”
Irineu, no século II, liga Marcos a Pedro e Lucas a Paulo, e Eusébio preservou as palavras dele.
“Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, também nos transmitiu por escrito as coisas que Pedro tinha pregado; e Lucas, companheiro de Paulo, registrou num livro o Evangelho que Paulo tinha anunciado.”
Essa é a tradição antiga, que a pesquisa moderna discute em detalhes (o capítulo 1 trata de Papias e de Marcos). Para o nosso assunto basta notar que a Igreja antiga não leu Marcos, Pedro e Paulo como três religiões. Dionísio, bispo de Corinto, no século II, escreveu aos romanos que Pedro e Paulo plantaram e ensinaram em Corinto e depois ensinaram juntos na Itália. A presença de Pedro em Corinto repousa, até onde sabemos, nesse testemunho de Dionísio, preservado por Eusébio; o Novo Testamento não diz que ele esteve ali, e só mostra um grupo que se dizia “de Cefas” 1Co 1.12. Há quem veja nesse grupo um indício de visita e quem veja só o prestígio do nome dele. O que importa aqui é a imagem: duas mãos no mesmo campo.
Dodd reuniu os sermões de Pedro em Atos e os resumos de Paulo e defendeu que por trás deles há um mesmo anúncio básico, o querigma (a proclamação): o cumprimento das profecias, o ministério, a morte e a ressurreição de Jesus segundo as Escrituras, a exaltação e a volta. As diferenças de vocabulário seriam adaptações ao público.
Dunn mostra que o Novo Testamento tem diferenças reais de linguagem e de ênfase, e que isso não é defeito. Para ele, o fio que une os testemunhos é a identidade entre o Jesus de Nazaré e o Cristo exaltado, e em torno disso há muitas maneiras de dizer.
Käsemann sustentou que o cânon do Novo Testamento, em vez de fundar a unidade da Igreja, contém mensagens diferentes que deram origem a igrejas diferentes. A maioria dos evangélicos rejeita essa conclusão, mas a pergunta que ele deixa serve até para quem discorda: em que exatamente consiste a unidade?
As três leituras partem do mesmo dado: Marcos, Pedro e Paulo anunciam Jesus como o Cristo que morreu e ressuscitou. O debate é sobre o peso das diferenças, não sobre o centro.
Um esboço em três pontos: a notícia chegou (Marcos 1:14-15), a notícia tem testemunhas (Atos 10:36-43), a notícia tem conteúdo (1 Coríntios 15:3-5). Cuidado para não dizer que Paulo trouxe um evangelho mais avançado que o de Jesus, nem que Pedro pregava um mais simples; os textos não autorizam nenhuma das duas coisas. Quando alguém perguntar “qual é o evangelho?”, peça que a pessoa recite a lista de 1 Coríntios 15:3-5 e ache cada item em Atos e em Marcos: morreu, foi sepultado, ressuscitou, foi visto. Em Antioquia, Paulo cobrou de Pedro uma conduta à mesa coerente com o evangelho, e a pregação de hoje também precisa perguntar se a vida da igreja combina com a mensagem que ela anuncia.
